книга Доверенное лицо

Доверенное лицо

Грэм Грин

скачать
Бар для пассажиров третьего класса был битком набит - команда регбистов возвращалась домой, парни в полосатых галстуках затеяли шумную возню у стойки. Д. не мог разобрать, что они кричат, - возможно, это был спортивный жаргон или какой-то местный диалект. Потребуется немного времени, чтобы английский полностью восстановился в памяти. Когда-то он владел им свободно, теперь помнил больше книжный язык, чем живую речь. Человек средних лет, с густыми усами и шрамом на подбородке, с нахмуренным лбом, придававшим лицу выражение глубокой озабоченности, он старался держаться подальше от людей. Но в баре было слишком тесно чей-то локоть угодил ему в ребро, кто-то дыхнул в лицо пивом. Эти люди изумляли его. Глядя на их окутанную табачным дымом дружную компанию, никто бы не сказал, что идет война. А война шла, и не только в стране, откуда он прибыл, но и здесь, в полумиле от дуврского мола. Он нес войну с собой. Где был Д., там шла война. И он не мог понять, как люди этого не замечают. - Пасуй сюда, сюда пасуй - заорал бармену один игрок, но кто-то перехватил его кружку с пивом и крикнул - Офсайд - Вбрасывание - завопила вся ватага. - Позвольте, позвольте, - сказал Д., выбираясь из бара. Он поднял воротник