книга Том 6. Письма 1860-1873

Том 6. Письма 1860-1873

Федор Тютчев

скачать
В шестой том настоящего издания вошли письма Ф. И. Тютчева 1860 1873 гг. В томе представлено 108 русских и 107 французских писем. 27 писем печатаются по автографам впервые 13 из них ранее не публиковались, 14 печатались по неточным копиям , 14 писем впервые печатаются по автографам полностью, 21 письмо публикуется впервые на языке оригинала. Все письма заново подготовлены по автографам. Обращение к автографам особенно важно в данном случае потому, что из-за трудного почерка Тютчева, сделавшегося в последние годы его жизни предельно неразборчивым, в публикациях его писем нередко встречаются ошибочные прочтения. Работа с автографами дает возможность внести необходимые исправления в текст как русских, так и французских писем и дать новые, уточненные переводы последних. Письма располагаются в хронологическом порядке. Если на письме имеется авторская дата, то она приводится там, где стоит в подлиннике. Кроме того, каждое письмо снабжено редакторской датой и обозначением места написания письма, печатающимися под именем адресата. Редакторские даты обосновываются в комментарии к соответствующим письмам. Недописанные или сокращенно написанные слова, кроме общепринятых сокращений, раскрываются полностью. Редакторские дополнения недописанных слов заключены в угловые скобки. Слова, подчеркнутые Тютчевым, воспроизводятся курсивом. Основные устойчивые особенности тютчевской орфографии и пунктуации сохраняются. В комментарии к каждому письму содержится указание на местонахождение его рукописного подлинника и на