книга ЧЕРНАЯ КНИГА

ЧЕРНАЯ КНИГА

сборник

скачать
Настоящее издание осуществлено Институтом Памяти жертв нацизма и героев сопротивления Яд Вашем , Израильским институтом исследования современного общества и издательством Тарбут . Книга печатается по рукописи сборника, составленного под редакцией Василия Гроссмана и Ильи Эренбурга в 1944-1946 гг. Черная Книга была подготовлена к печати, но так и не вышла в Ссср в 1948 г. ее набор был уничтожен. В настоящее издание включены также материалы Черной Книги , которые в свое время были опубликованы в советской периодике, но отсутствуют в рукописи, попавшей в Израиль издатели снабдили текст примечаниями, краткими сведениями об авторах, именным и географическим указателями. Некоторые страницы, отсутствующие в экземпляре рукописи, воспроизводятся в обратном переводе с румынского по изданию Ilya Ehrenburg, Vasilii Grosman, Lew Ozerow, Vladimir Lidin Cartea Neagra, Bucuresti 1946 . Незначительные пропуски, обнаруженные при сличении рукописи со сборниками איליא ערענבורג, מערדער פון פעלקער מאטעריאלן וועגן די רעציכעס פון די דייטשישע פארכאפער אין די צייטווייליק אקופירטע סאוויעטישע ראיאנען , דער עמעס , מאסקווע, זאמלונג I-1944, Ii-1945. внесены в обратном переводе с языка идиш. Неразборчивые строки и купюры в очерке В. Гроссмана Треблинка восстановлены по его книге Треблинский ад Москва, 1945 . Неясные места, имевшиеся в письме Р. Фрадис-Мильнер, помогла уточнить автор, живущая ныне в Израиле. Все вставки выделены квадратными