книга Жизнь коротка

Жизнь коротка

сборник

скачать
Прежде всего большое спасибо. Спасибо издательству Act за честь составить авторский сборник переводов. И главное, спасибо вам - тем, кто захотел получившуюся книгу прочитать. Любовь к фантастике росла и питала саму себя. Многие в те годы были романтиками в литературе и политике мы уже не боялись обсуждать поразительную смелость отдельных произведений и шушукаться на кухне о последних решениях Политбюро. А кто из нас не сомневался в наличии иного разума лишь по той причине, что если бы инопланетяне были, они непременно связались бы со мной, я готов а раз не связались, значит . Так или иначе, обожаемой фантастики отчаянно не хватало. Следовало искать выход - и я стал читать на английском, в основном в залах Всесоюзной государственной библиотеки иностранной литературы. И там же начал делать первые переводы - уж очень хотелось поделиться радостью с друзьями. Несколько лет все переводы шли в стол , то есть я давал их читать лишь ближайшему окружению мысль о возможности переводы издавать посетила меня значительно позже . А стало быть, при выборе я руководствовался только одним признаком нравится - не нравится, соображения цензурности в расчет не принимались. Так, в частности, появился перевод Ф. Дика Помутнение о его публикации и мечтать не приходилось - в Советском Союзе