книга Япония: язык и культура

Япония: язык и культура

Владмир Алпатов

скачать
Исследователи культуры далеко не всегда принимают во внимание такой ее важнейший компонент как язык. Нередко считается, что язык-лишь оболочка, в которую заключаются те или иные мысли и идеи, а для культуролога-вспомогательное средство для познания культуры. Но еще почти два столетия назад великий мыслитель Вильгельм фон Гумбольдт писал Язык тесно переплетен с духовным развитием человечества и сопутствует ему на каждой ступени его локального прогресса или регресса, отражая в себе каждую стадию культуры Гумбольдт 1984 48 . В Хх в. о языке как важнейшей составной части культуры писали такие крупнейшие ученые, как Э. Сепир и Н.с. Трубецкой. Указывают на это и японские ученые Haga 2004 12 . И первостепенным компонентом культуры каждого народа является языковая культура, в которую входят использование языка в тех или иных сферах жизни теми или иными людьми, особенности воззрений на язык, языковые картины мира и др. Сейчас эта проблематика активно изучается в науке разных стран, включая Россию. Вопрос о языковой культуре Японии одновременно и разработан, и не разработан. В самой Японии о ряде ее аспектов несходство японской и западной языковой культуры, японская картина мира, роль иероглифической письменности в жизни японцев, специфика форм вежливости, особенности женской речи и др. пишут очень много. У нас и в западных странах о