книга Из шотландской поэзии XVI-XIX вв. (сборник)

Из шотландской поэзии XVI-XIX вв. (сборник)

сборник

скачать
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 L envoy. 21 Xxxviii Xlvi. Имя возлюбленной Li Lix. К даме, облаченной в траур Сонет 1 Lx. К даме, облаченной в траур Сонет 2 Lxi. К даме, облаченной в траур Сонет 3 Lxiii. Поэт заверяет, что не им сочинена рифмованная хула на эдинбургских девиц Постскриптум Дуан первый Дуан второй 1 2 3 4 5 Переводчик от души надеется, что книга, которую читатель держит в руках, сможет в известной степени послужить визитной карточкой для огромной антологии, составленной долгими, кропотливыми трудами писателя, поэта-переводчика и литературоведа Евгения Витковского. Проделав огромную изыскательскую работу, проштудировав многие тысячи оригинальных шотландских текстов, Евг. Витковский обнаружил и открыл никому в России дотоле не ведомые произведения, созданные сотнями превосходных поэтов-шотландцев. Сборник Из шотландской поэзии Xvi Xix вв. доля работы, внесенная в возникшую антологию лишь одним переводчиком. По соображениям чисто композиционным, а также географическим например, исключены авторы-англичане, писавшие оды на кончину Бернса, и т. п. , представлена доля эта не целиком, но с достаточной полнотой. Переводчик искренне благодарит Евг. Витковского, Ник. Винокурова, О. Кольцову, А. Кроткова, Ю. Лукача, Вл. Резвого и других авторов, работающих на сайте Век перевода , за